| Vik | Дата: Пятница, 02.02.2018, 22:13 | Сообщение # 1 |
|
Рядовой
Группа: Администраторы
Сообщений: 6
Статус: Offline
| Часто возникает вопрос - когда правильно в украинском языке употреблять местоимение "свій". Например, "позич мені твою (чи свою?) книжку", "мама колише свою (чи її?) дитину", "випий твій (чи свій?) чай", "одягни моє намисто і своє колечко".
Ответ на вопрос таков:
чтобы правильно употребить местоимение "свой" в украинском языке, замените его на слово "собственный", если замена возможна и смысл остается тот же - значит "свой". Если заменить невозможно и смысл искажается - значит другие местоимения (мой, твой, ее, его, их..).
Примеры:
1. Дай мені ТВОЮ ручку. - дай мені ВЛАСНУ ручку. - Дай мені СВОЮ ручку.
2. Он ТВОЯ сумка. - Он ВЛАСНА сумка (не понятно - чья же?). - Он ТВОЯ сумка.
3. Відкрий ТВІЙ лист. - Відкрий ВЛАСНИЙ лист. - Відкрий СВІЙ лист.
4. Відкрий МІЙ лист. - Відкрий ВЛАСНИЙ лист (смысл теряется). - Відкрий МІЙ лист.
5. Вікриваю МІЙ лист. - Відкриваю ВЛАСНИЙ лист. - Відкриваю СВІЙ лист.
6. Ти відкриваєш ТВІЙ лист. - Ти відкриваєш ВЛАСНИЙ лист. - Ти відкриваєш СВІЙ лист.
Надеюсь, все понятно. По моему, ведь так же и в русском языке можно определять, когда употребляется местоимение "свой", а когда другие.
|
| |
| |
